Аудирование по немецкому языку
Der höchste Berg der BRD ist die Zugspitze 2962m. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам.
Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Он хочет все знать.
Аудирование по немецкому языку - Meine Z ä hne sind auch sehr stark.
Врожденная грамотность Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное, какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои грамматические навыки и расширять свой словарь. Какие бывают книги Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого. Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком: Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря. Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности Адаптированные книги методом Ильи Франка. Выбор подходящего варианта чтения для обучения Итак, вариант первый. Вы открываете свою любимую книгу на немецком языке в оригинале или переведенную профессиональным писателем для немецкой аудитории. Вы собираетесь получить массу удовольствия от чтения и попутно подтянуть свой немецкий, пополнить словарный запас. Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Думаю, что дочитать до конца 200-300 страничную книгу хватит терпения лишь у избранных и особо терпеливых. Да и после этого не факт, что будет желание взяться за следующую. В результате мотивация и вера в себя подорваны, а совершенствование навыков немецкого языка отложено в долгий ящик. Я не отговариваю вас от чтения Гете в оригинале, напротив, к этому нужно стремиться, просто до этого уровня нужно дорасти. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов. Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться. Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий. Ну и четвертый вариант. Это так же адаптированные книги, только методом Ильи Франка. Текст книги полностью соответствует оригиналу и с одной стороны это очень хорошо. После каждого абзаца идет художественный перевод достаточно близкий к дословному, но не совсем. Плюс к этому комментарии по отдельным словам. Казалось бы все классно, мы можем наслаждаться оригинальным текстом на немецком языке и нам не нужно лазить каждые 10 секунд в словарь. Но , авторы зачастую используют не самые часто употребляемые слова, которые не очень нужны на начальном этапе обучения, да и грамматические структуры бывают на порядок сложнее. Да в процессе чтения вы легко запомните те слова и конструкции, которые будут многократно повторяться, но скорость пополнения словаря в целом будет ниже, чем при чтении простых адаптированных книг. Естественно от чтения таких книг вы получите огромное удовольствие и со скоростью можно было бы даже смириться, но есть еще один недостаток — это ограниченное количество книг адаптированных методом Ильи Франка. Какие бывают уровни адаптированных книг Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A Элементарное владение , B Самостоятельное владение и C Свободное владение. Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 — это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 — предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 — соответственно пороговый 48% и продвинутый 72%. С1 профессиональное владение 89% и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням Советы по чтению и смене уровня Я рекомендую начать с чтения адаптированных книг, подбирая уровень книги таким образом, что бы вы могли читать ее без использования словаря, пользуясь методом смысловой догадки. Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Таким образом, раз за разом встречая в тексте новые слова вы постепенно формируете свой словарь из наиболее часто употребляемых слов естественным путем. Когда вы почувствуете , что читать стало слишком легко и новые слова встречаются реже одного раза на страницу значит вам уже давно пора переходить на книги следующего уровня. Дойдя до последнего уровня, постепенно переходите на адаптированные книги по методу Ильи Франка и далее отправляйтесь в свободное плавание по шедеврам немецкой литературы. Novellen Stefan Zweig — Admin Спасибо за вашу оценку Прекрасно вас понимаю, у меня в изучении языков тоже был прорыв, после открытия адаптированных книг. И почитать приятно и словарь пополняется потихоньку и самооценка поднимается, когда читаешь книгу правильного уровня. Когда самые сложные адаптированные книги начнут казаться простыми, рекомендую переходить к адаптированным книгам по методу Ильи Франка, будет еще интересней. Никита Нужно читать стараясь догадаться о значении новых слов. Слова в книгах начального уровня достаточно простые, легко угадываются по содержанию и часто повторяются. Когда слово встречается следующий раз проверяете свою догадку и корректируете если не так. В этом методе главное читать побольше. Можно конечно выписывать и переводить, а затем учить но это скучно, хотя тоже результативно, особенно с учетом того, что в адаптированных книгах наиболее частотные слова используются.
Так как же научиться читать на немецком без проблем? Was gehört zu den Wahrzeichen Berlins? Für Mutter kaufen wir Apfelsaft. Im Sommer schwimme ich, fahre Boot, spiele mit meinen Freunden Fußball. Теперь принц жил в белом замке. Wo liegt die BRD? Es regent und die Luft wird kӓlter. Выучите алфавит, основные грамматические правила, образование слов и словосочетаний. Sie joggen, schwimmen, laufen, fahren Rad, spielen Tennis, Fußball oder Volleyball. Ein großer Teil der Industrie in den östlichen Bundesländern ist nicht konkurrenzfähig. Der Frosch ruft und ruft, aber die Königstochter hört nicht. Viele Gemӓlde der Dresdener Gemӓldegalerie sind Weltberühmt.