Английский — ненормальный язык
Лизосомы образуются в аппарате Гольджи. В 1940-х с появлением новых и более мощных машин термин компьютер стал обозначать эти машины, а не людей, занимающихся вычислениями теперь слово «computer» в этом значении употребляется редко. Во времена Пушкина большинство этих отличий уже исчезли, но некоторые еще оставались. », и этот вопрос остаётся фактически без ответа, хотя «» до сих пор используется для оценки результатов работы компьютера в масштабах человеческого интеллекта.
Так вот русские мужчины показывают себя в эксперименте не с самой приглядной стороны. Вначале письменность получили южные славяне, предки современных болгар и македонцев.
Английский — ненормальный язык - Два миллиона школьников в школе между 1993 и 1997 годами, между 0,33 % и 1,28 % выбрали английский над французским, статистика Мохамеда Бенрабаха, автора «Language maintenance and spread: French in Algeria», называет «незначительным». Но про самую главную его особенность, думаю, рассказать будет очень полезно.
Еще в начале июля на совещании премьера Д. Кузьминов, спустя месяц нарушивший возможно, с благословения высшего начальства — Теперь об этом можно рассказать первоначальный режим секретности, разъяснил суть мероприятия: Российская наука должна быть гораздо более видимой в мире, и мы должны вложить средства в продвижение наших научных журналов. Это значит -- электронная версия, полный перевод на английский и, как подчеркнул Дмитрий Анатольевич, бесплатное распространение по всем библиотекам мира. Ничего обидного нет в том, чтобы переводить наши журналы на английский язык, потому что английский - это не язык какой-то определенной страны, это международный язык. В общем-то наука интернациональна, и действительно нет ничего обидного в том, чтобы переводить журналы, посвященные ряду наук физике, математике, химии, прочим естественным наукам на общеупотребительный иностранный язык. Хоть на английский, хоть на английский язык это какая наука, хоть на латинский. В смысле ввести двойной язык публикаций: и русский, и английский — примерно, как международные договоры бывают в двух экземплярах на разных языках, причем оба имеют равную силу, или как гостиничные сайты бывают и на французском, и на английском — заказывай, на каком хочешь. Или в смысле переместить, изменить, т. В принципе и в этом нет ничего особенно страшного — какая разница, на каком языке написана статья, состоящая в основном из формул и выкладок. Правда, при таком тотальном изменении пострадает русский научный язык, ибо орган без функции отмирает, и русская наука вернется в доломоносовские времена, когда не было кислорода, а был только оксиген. Впрочем, с иной точки зрения, в этом нет ничего плохого, ибо думать вообще лучше по-английски, ибо этот язык ум в ясность приводит. Да и обладатель такого ясного ума более конвертируем на международном рынке. Проблемы возникают при переходе от естественных к гуманитарным наукам. Да и вообще выступления продвинутых экономистов напоминают сцену в салоне Анны Павловны Шерер — И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России: В Moscou есть одна бариня, une dame. Ей нужно было иметь два valets de pied за карета. И она имела une femme de chambre, еще большой росту. Настоящие трудности возникают при надобности в переводе таких трудов, которые представляют собой интерпретацию русских источников поэтических, бытовых, исторических, философских, правовых в контексте других русских же источников. Чтобы было понятнее, о чем речь, возьмем для примера комментарий Ю. Конечно, там есть отсылки и к иностранным источникам, но подавляющее большинство сравнений и аллюзий, на основании которых делаются ученые выводы — это другие русские тексты. Или представим себе статью по русской истории, конкретный предмет которой даже в данном случае неважен. Это может быть хоть поземельная собственность при царе Михаиле Романове, хоть подготовка к отмене крепостного права, хоть особенности Большого террора 1936-1938 гг. В любом случае добросовестный историк привлечет к доказательству своих тезисов большое количество цитат из открытых источников, из архивных документов, из свидетельств современников. В принципе любая такая работа поддается полному переводу на английский, которого теперь требует развитие отечественной науки. Правда такой перевод выльется в большую самостоятельную работу. Потребуются комментарии к комментариям, причем степень их вложенности может быть весьма большой. В 40-летней давности работе проф. Возникает вопрос, как перевести фразу из статьи Шутовской любовник Фольгин или Блёсткин, Звонов или Кутермин осмеивается и изгоняется. Точнее — как перевести список имен. Если читатель не знает по-русски, то пассаж Folgin or Bliostkin, Zvonov or Kutermin без дополнительного толкования ничего ему не скажет. Если он знает по-русски, то, наверное, ему проще прочесть исходную статью на русском языке. Причем это относится далеко не только к филологии и далеко не только к русской. Работа, предполагающее понимание национального итальянского, немецкого, польского etc. Это гораздо удобнее и логичнее. Решение, что так больше не будет и наука — это только то, что на английском, предполагает, что филологической, исторической etc. Либо реформаторы научной периодики просто не знают о существовании такой научной области. А разгадка одна — бескультурье. По математике и естественным наукам все приличные журналы и так переводятся. Тут другое интересно - сделать российские журналы доступными по всему миру, фактически это означает немалые выплаты издательствам за обеспечение доступа к журналам подписать весь мир на эти журналы за счёт российского бюджета. Не скажу, что как всегда, но как часто бывает, здравая идея а г-н Сергеев, который это и инициировал, человек более, чем здравый - имею честь быть лично знакомым - выдающийся ученый, без шутокброшенная в массы, становится. Ведь Никита наш Сергеевич вначале имел в виду весьма здравую необходимость внедрять кукурузу там, где она сейчас и растет благополучно - на Ставрополье, Кубани и, прости господи, Украине. А про Вологодчину это уже за него додумали. Я, правда, не понимаю пафоса в другом смысле. Все наши серьезные журналы давно, с советских времен, переводятся на английский. Разумеется, речь идет о физике, химии, биологии и т. Идея Сергеева, как я понимаю, была вовсе не об. Сегодня перевод и распространение на Западе наших журналов отданы на откуп нескольким западным издательствам, которые за это и имеют деньги. Насколько я понимаю, идея Сергеева была в том, чтобы эту кормушку для Шпрингера, Эльзевира и т. Не все ж нам мундиали проводить, а можно и эту часть рынка занять. Сейчас на Западе идет настоящая тихая война между учеными, которые привыкли печатать свои труды бесплатно и распространившейся в последние английский язык это какая наука 20 практикой брать с авторов деньги за издание их статей в престижных журналах. И здесь уже берут от 300 долларов в журналах средней паршивости до 2000 в по настоящему крутых. И платим ведь, куда деваться, Минобрнауки требует там печататься и даже деньги иногда на это дает. Теперь с этим будет покончено. Что значит Все научные журналы. Что ни делает дурак, все он делает не. Та же русская филология уже существует в английском переводе силами западных университетов. Казалось бы что плохого в том, чтобы разбавить их труды отечественными публикациями. Я английский язык это какая наука призываю, чтобы мы забыли русский научный язык - его нужно поддерживать, но абсолютно все наши журналы должны быть переводными. Не может быть, чтобы что-то было опубликовано только на русском. Нельзя этого делать, - отмечал Сергеев. Разговоры о переводе всех публикаций колонии на язык метрополии - просто очередной логичный шаг в развитие схем оккупации. Не для себя же колония готовит научные кадры и делает исследования. Наука в России до середины 19 века, а кое-где и позже делалась на иностранных языках. Обычно на немецком, потому что если поскрести в то время русского учёного, то часто обнаруживался немец, да и научной латынью в ту пору был немецкий. Но писали и на французском - те же биологи - как нейтральном не-русском и не-немецком языке, чтобы не ссориться. Журналы публиковали статьи на всех языках, как и сейчас некоторые начали делать. Насколько помню, в Известиях и Сборнике писали действительно на русском. Лингвистам проблема языка точно не мешает - например, тот же знакомый всем словарь Фасмера - перевод с немецкого.
В географии выделяют два основных раздела: физическую географию и социально-экономическую географию. В результате заинтересованность молодежи и экономически активных людей в его изучении резко упала. Самая известная семья языков, наверное, — индоевропейская. Хотя не надо забывать, что его существование всё-таки остается гипотезой пусть часто это очень правдоподобная гипотеза. Русский и карельский язык много столетий сосуществуют друг с другом как соседи, но мы никогда не скажем, что русский и карельский — диалекты одного языка. Я ответила даже не столько вам лично, а собирательно всем, о том что утверждения типа мое мне нравится больше, чем чужое, указывают на индивидуальную неспособность человека выйти за пределы собсвеной культурной среды и на неизбежную предвзятость в оценках, которые не имеют под собой объективной основы. А еще у кельтов были странные конструкции с глаголом do: они использовали его для того, чтобы сформулировать вопрос, сделать предложение отрицательным — и даже для того, чтобы создать своего рода добавление к глаголу: Do you walk?